City Manager's Update September 6, 2020, 4:00 PM

City of American Canyon, California sent this bulletin at 09/06/2020 04:10 PM PDT
Urgent Updates Header

(Desplácese hacia abajo para español)

UPDATE: SEPTEMBER 6, 2020, 4:00 PM

 City of American Canyon

The City of American Canyon has two updates that could affect power within the City. We will update the webpage at CityOfAmericanCanyon.org/Power as we receive new information.

1. Earlier today, California Independent System Operator ("California ISO" or "CAISO") notified us there is a small chance of a State-initiated Rolling Blackout this afternoon. (CAISO oversees the operation of California's bulk electric power system) If there is a Rolling Blackout, it should last for about two hours maximum.

The CAISO-issued statewide Flex Alert remains in-place through tomorrow: Monday, September 7. We encourage American Canyon residents to sign up for CAISO's alert, warning & emergency notices on their website. Conservation is key today and tomorrow, especially from 3:00 PM to 9:00 PM.

2. At noon today, PG&E notified us there is a strong possibility of a Public Safety Power Shutoff (PSPS) event in the next 36-48 hours (possibly starting on Monday, September 7) due to hot, dry, strong offshore winds. Customer notifications have already gone out in 17 counties, including Napa County.

As of right now, American Canyon IS NOT in scope for the PSPS. PG&E's meteorologists will continue monitoring weather models and will update the City of American Canyon's leaders if the situation changes. Please visit PG&E's PSPS event page for full information, including time of shutoff, estimated time of restoration, total number of customers affected and more.

In the meantime: if the power goes out, PLEASE DRIVE CAREFULLY! Slow down, follow the law, stop at intersections and treat broken traffic signals as 4-way stops:

Traffic signal

Jason Holley
City Manager

La ciudad de American Canyon tiene dos actualizaciones que podrían afectar la electricidad dentro de la ciudad. Actualizaremos la página web en CityOfAmericanCanyon.org/Power a medida que recibamos nueva información.

1. Hoy temprano, el Operador Independiente del Sistema de California ("California ISO" o "CAISO," por su siglas en inglés) nos notificó que existe una pequeña posibilidad de un Apagón iniciado por el estado esta tarde. (CAISO supervisa el funcionamiento del sistema de energía eléctrica de California) Si hay un apagón, debería durar unas dos horas a lo máximo.

La Alerta Flex estatal emitida por CAISO permanece vigente hasta mañana: lunes 7 de septiembre. Alentamos a los residentes de American Canyon a inscribirse en los avisos de alerta, advertencia y emergencia de CAISO en su sitio web. La conservación es clave hoy y mañana, especialmente de 3:00 p.m. a 9:00 p.m.

2. Hoy al mediodía, PG&E nos notificó que existe una gran posibilidad de un evento de corte de energía por motivos de seguridad pública (PSPS) en las próximas 36-48 horas (posiblemente a partir del lunes 7 de septiembre) debido a vientos marinos calientes, secos y fuertes. Las notificaciones a los clientes ya se enviaron en 17 condados, incluido el condado de Napa.

En este momento, American Canyon NO ESTÁ dentro del alcance del PSPS. Los meteorólogos de PG&E continuarán monitoreando los modelos climáticos y actualizarán a los líderes de la Ciudad de American Canyon si la situación cambia. Visite la página del evento PSPS de PG&E para obtener información completa, incluida la hora de cierre, el tiempo estimado de restauración, el número total de clientes afectados y más.

Mientras tanto: si se corta la luz, ¡CONDUZCA CON CUIDADO! Reduzca la velocidad, siga la ley, deténgase en las intersecciones y trate los semáforos descompuestos como paradas de 4 vías. 

Qué hacer si los semáforos no están funcionando:

  • Sin luces de señal: las luces deben tratarse como una parada de cuatro vías. 
  • Luces rojas intermitentes: las luces deben tratarse como una parada de cuatro vías. 
  • Luces amarillas intermitentes: los conductores deben proceder con precaución sólo cuando el tráfico permita.