|
March 16, 2020 (Desplácese hacia abajo para español)
At this time, there are still no confirmed cases of coronavirus (COVID-19) in Napa County, including American Canyon. Nevertheless, the City Manager – acting as the Director of Emergency Services – has proclaimed a local emergency in order to respond to the rapidly unfolding situation related to COVID-19. Tomorrow evening, the City Council will meet to ratify this proclamation and institute emergency procedures discontinuing water shutoffs during this emergency.
Our goal is to reduce the spread of COVID-19 in our region and limit exposure to our highest risk community members - all while maintaining a high level of support for the community and continuing essential services. It’s a tall order, but we are up to the task.
Notable service changes include cancelling all public meetings, gatherings, and recreation programming through April 12th. The lone exception is tomorrow’s City Council meeting, which residents can now watch on our YouTube Channel or our Facebook Page.
Importantly, American Canyon remains open for business, albeit differently than before. While City facilities such as the treatment plants, Corporation Yard, Aquatic Center and Senior Center are now closed to the public, staff is still working at these locations to deliver services in new and different ways. Please continue to check for updates on our website for the latest information.
In addition, City Hall remains open for now – but we ask that you call or email first. We find most tasks today can be accomplished by means other than in person. We highly encourage the utilization of our website for online utility bill payments, email communications to our staff, or simply call (707) 647-4360. These methods will save you time and help us all reduce the spread of COVID-19.
In the meantime, we urge everyone to follow the guidance that has been provided. Governor Newsom, has advised all those aged 65 or over OR those living with a chronic condition (such as heart disease, lung disease or diabetes) to isolate themselves at home. Also, the Governor has issued a directive for the closure of all bars, nightclubs, breweries, and wineries. Restaurants may remain open but must lower their occupancies by half and space tables approximately 6 feet apart. Remember, we are all in this together; stay calm and help one another by staying home if you are sick, checking in on your neighbors, and continuing to reduce the spread of respiratory viruses, including COVID-19, by taking these basic steps:
-
Step up your hygiene game. Hand washing, covering coughs with your elbow or a tissue and staying home when sick are the most important things you can do to protect yourself and others.
-
Try to keep a 30-day supply of essential medicines.
-
Get a flu shot if you haven’t already. The flu is still circulating, and the symptoms are similar to COVID-19.
-
If possible, have extra essential household items (e.g., diapers for small children, laundry detergent) and food staples on hand.
-
Have a support system in place for elderly family members.
The County of Napa has established an information line at (707) 253-4540. Updates on the countywide situation are available here, and we will also continue to provide updates on our website.
Our highest priority is to keep you, your families, and our community safe. Thank you for your continued patience.
Jason Holley
City Manager
16 de Marzo de 2020
En este momento, todavía no hay casos confirmados de coronavirus (COVID-19) en el condado de Napa, incluido American Canyon. Sin embargo, el Administrador de la Ciudad, que actúa como Director de Servicios de Emergencia, ha proclamado una emergencia local para responder a la situación que se desarrolla rápidamente relacionada con COVID-19. Mañana por la noche, el Consejo de la Ciudad se reunirá para ratificar esta proclamación e instituir procedimientos de emergencia para suspender los cortes de agua durante esta emergencia.
Nuestro objetivo es reducir la propagación de COVID-19 en nuestra región y limitar la exposición a los miembros de la comunidad de mayor riesgo, todo mientras mantenemos un alto nivel de apoyo para la comunidad y servicios esenciales continuos. Es una tarea difícil, pero estamos dispuestos en hacer lo possible para evitar la propagación.
Los cambios notables en el servicio incluyen la cancelación de todas las reuniones públicas, reuniones y programación de recreación hasta el 12 de Abril. La única excepción es la reunión del Ayuntamiento de mañana, que los residentes ahora pueden ver en nuestro canal de YouTube o nuestra página de Facebook.
Es importante destacar que American Canyon sigue abierto para los negocios, aunque de manera diferente que antes. Las instalaciones de la Ciudad, como las plantas de tratamiento, la Corporación de obras publicas, el Centro Acuático y el Centro para Personas mayores ahora están cerrados al público, el personal todavía está trabajando en estos lugares para brindar servicios de formas nuevas y diferentes. Continúe buscando actualizaciones en nuestro sitio web para obtener la información más reciente.
Además, el Ayuntamiento permanece abierto por ahora, pero le pedimos que llame o envíe un correo electrónico primero. Encontramos que la mayoría de las tareas de hoy se pueden realizar por otros medios que no sean en persona. Recomendamos encarecidamente la utilización de nuestro sitio web para pagos de facturas de servicios públicos en línea, comunicaciones por correo electrónico a nuestro personal o simplemente llame al (707) 647-4360. Estos métodos le ahorrarán tiempo y nos ayudarán a reducir la propagación de COVID-19.
Mientras tanto, rogamos a todos a seguir la orientación que se les ha proporcionado. El Gobernador Newsom, ha aconsejado a todas las personas de 65 años o más o a las personas que viven con una infección crónica (como enfermedad cardíaca, enfermedad pulmonar o diabetes) que se aíslen en sus hogares. Además, el Gobernador ha emitido una directiva para el cierre de todos los bares, discotecas, cervecerías y bodegas. Los restaurantes pueden permanecer abiertos pero deben reducir sus ocupaciones a la mitad y espaciar las mesas aproximadamente a 6 pies de distancia.
Por favor, recuerde que todos estamos juntos en esto: manténga la calma y ayude a la comunidad al quedarse en casa si se siente enfermo. Mantenga el contacto con sus vecinos, y continúe a reducir la difusión de los viruses respiratorios, incluyendo el COVID-19, al tomar los pasos siguientes:
-
¡Mejore su higiene! Lave los manos, cubra su tos con su codo o un pañuelo de papel, y quédese en casa si se siente enfermo - estas acciones son las cosas más importantes que puede hacer para protegerse y proteger a otros.
-
Tratar de tener en casa un suministro de 30 días de medicinas esenciales.
-
Aplíquese la vacuna contra la gripe si todavía no la tiene. La gripe todavía está circulando y los síntomas son similares a los del COVID-19.
-
Si es posible, tenga un suministro de artículos domésticos (e.j. pañales, el detergente) y el alimento básico.
-
Asegure que tienga un sistema de apoyo para miembros de edad en su familia.
El Condado de Napa ha establecido una línea de información al (707) 253-4540. Las actualizaciones sobre la situación del condado están disponibles aquí, y también continuaremos brindando actualizaciones en nuestro sitio web.
Nuestra prioridad más alta es proteger a usted, a sus familias, y a nuestra comunidad.
Jason Holley
Administrador de la Ciudad
|
