 Welcome - Ласкаво просимо
Welcome to the second edition of the local Ukrainian information e-newsletter. Please forward this to anyone you feel may find the information useful.
Запрошуємо Вас до другого випуску електронного інформаційного бюлетеня для Українців. Будь ласка перешліть цей бюлетень всім кому це може бути потрібно.
We have set up two drop in sessions for our Ukrainian Guests and our hosts:
Uttlesford District Council Officers, including our Ukrainian speaking support worker, will be on hand to discuss the new grants and support available and help you with your application if needed.
Ми організували дві сесії для наших Українських гостей та їхніх спонсорів
Вівторок 28 Листопада 18.00 до 19.30 —The Old School Community Centre, Dunmow Road, Takeley, Bishop’s Stortford, CM22 6OJ
Четвер 30 Листопада 18.00 до 19.30 —Uttlesford District Council Offices, London Road, Saffron Walden, CB11 4 ER
Офіцери Uttlesford District Council та наш Українськомовний співробітник служби підтримки, будуть готові обсудити нові доступні гранти і якщо необхідно, допоможуть вам подати заяву.
Two new grants are now available to support Ukrainian guests who are living in the district.
Individual Support Grant
You can apply for up to £500 per person (or £1500 per person for moving/relocation costs) to put towards a specific need that helps Ukrainian individuals to live more independently and become more connected with their local communities.
► Details of the Individual Support Grant and how to apply
The Community Grant Fund is to help pay for activities, events and projects.
► More about the Community Grant Fund
Зараз е два нових гранти які е доступні для допомоги Українськім гостям які живуть у нашій області.
Грант Індивідуальної Підтримкі
Ви можете подати заяву на суму до £500 на одну особу, або £1500 на одну особу для переїзду у нове помешкання або для переїзду у другу область. Цей грант е на конкретні потреби які допоможуть Українських особам жити незалежно та бути більше сполученими з місцевим громадськім життям.
► Деталі про Грант Індивідуальної Підтримкі та заява
Громадській Грант -фінансова допомога на різні заходи та проекти
► Деталі про Громадській Грант
 The free programme consists of:
- An intensive 10 weeks of 2.5 hour Monday to Friday English classes by the British Council, with options to take the lessons morning, afternoon or evening
- 12 weeks of weekly employment support with a dedicated employment advisor, to support with: CV writing, job applications, interview prep, support with job search, and specialist workshops
STEP Ukraine allows for self-referrals as well as the option to refer someone. Both are possible via the website at www.worldjewishrelief.org/stepukraine
Ця програма безкоштовна, в ній включено
Уроки англійської мови на протязі 10 Інтенсивних тижнів, 2.5 години в день з Понеділка до П’ятниці. Уроки веде British Council, варіанти уроків е вранці, вдень та ввечері.
12 тижнів програма на працевлаштування. Щотижнева підтримка з консультантом працевлаштування: допомога з резюме, заява на роботу, підготовка на співбесіду, пошук роботи та семінари спеціалістів.
STEP UKRAINE дозволяє Вам реестуватися самим, також е можливість когось зарекомендувати. Зарееструватися або зарекомендувати когось www.worldjewishrelief.org/stepukraine
Previous editions of this newsletter which cover topics such as:
Попередпі публікації цього бюлетеня покривали ці теми
- Home to school transport - Шкільний транспорт
- Uniform - Шкільна форма
- Housing - Житло (The Rent Deposit Guarantee Scheme/Схема Гарантування Орендного Завдатку)
Can be found on the Support For Ukraine webpage. (Інформація на)
Essex County Council have recently commissioned Kids Inspire to provide trauma recovery help for Ukrainians in Essex.
This service is for children and adults and can be accessed by emailing their clinical administration team on clinicaladmin@kidsinspire.org.uk
► More information
Обласна Рада Есексу нещодавно доручила Kids Inspire надавати допомогу українцям у Есексі у відновленні після травм.
Ця послуга призначена для дітей і дорослих, і отримати доступ до неї можна, надіславши електронного листа їхній клінічній адміністративній команді clinicaladmin@kidsinspire.org.uk
► більше інформації
► Uttlesford District Council - Support for Ukraine pages
► Homes for Ukraine: Guidance for guests
► Homes for Ukraine: sponsor guides
Якщо Ви бажаєте підписатися до цього бюлетеня, це можна зробити по електронній пошті communityresponse@uttlesfotd.gov.uk
|
